Начнем с основ. Некоторые персонажи фильма имеют говорящие имена, которые прекрасно вписываются в наш жуткий словарь. Например, Фестера Аддамса буквально зовут «нагноиться» (to fester), а дворецкого семьи Ларча — «шататься» (to lurch). Ну и конечно же, любимицу зрителей Венсдей Аддамс на самом деле величают «средой» (Wednesday). Имя выбрали из-за популярной английской песенки: Wednesday’s child is full of woe — Ребенок, рожденный в среду познает много горя.
Теперь давайте пройдемся по конкретным словам с примерами. Помните, что изучая новую лексику, лучше проговаривать ее вслух. Так она запомнится намного лучше.
Уровень A0-A1
Первую фразу вы наверняка когда-то слышали. Она сделала образ Уэнсдэй Аддамс культовым. Вся ее суть в трех предложениях:
Перевод
— У Уэнсдэй сейчас такой особенный возраст, когда у девочек только одно на уме.
— Мальчики?
— Убийства.
Словарь
Wednesday | среда (но здесь употребляется как имя героини и не переводится) |
Special | специальный, особый, особенный, индивидуальный |
Age | возраст, эра, эпоха, период |
Girl | девочка, девушка |
Mind | разум, ум, рассудок, мнение |
Boy | мальчик, парень |
Homicide | убийство |
Уровень A1-A2
Кстати, костюм Уэнсдэй Аддамс — один из самых легких на Хэллоуин. Если захотите примерить на себя ее образ, вам потребуется только черное платье с белым воротничком и косички. А чтобы сыграть Пагсли нужны шорты, футболка в полоску и гольфы. Вот вам еще идея жуткого косплея от Уэнсдэй:
Перевод
[Когда ее спросили, где ее костюм на Хэллоуин] Это и есть мой костюм. Я маньяк-убийца. Они выглядят как обычные люди.
Словарь
Homicidal | смертоносный, убийственный, одержимый мыслями об убийстве |
Maniac | маньяк, помешанный |
Look like someone | выглядеть как кто-то, быть похожим на кого-то |
Everyone else | все прочие, все остальные |
Уровень A2-B1
Третья фраза в нашем словаре пришла из фильма «Семейные ценности Аддамсов». Настоятельно рекомендуем посмотреть его после первой части (и желательно в оригинале). Он отлично подойдет для изучения не только новой лексики, но и грамматических конструкций.
Перевод
Все, что тебе нужно в этой грешной жизни — значимый для тебя человек… и немного жутких тыковок.
Словарь
Need | нуждаться, требоваться, иметь потребность, быть должным |
Life | жизнь |
Sin | грех |
Significant | значимый, важный, существенный |
Spooky | пугающий, страшный, жуткий, похожий на привидение |
Pumpkin | тыква |
Уровень B1-B2
Несмотря на внешнюю жутковатость и непохожесть на других, Аддамсы остаются любящей семьей, которая во всем поддерживает друг друга. Поэтому нам так нравится этот фильм, и мы советуем его детям и взрослым. Через комедию и черный юмор он учит настоящим семейным ценностям.
Перевод
Это прабабушка Уэнсдэй — Кальпурния. Ее сожгли в 1706 году. Говорят, она танцевала нагишом на городской площади и покорила министра. Но не волнуйтесь. Мы сказали Уэнсдэй: первым делом — колледж.
Словарь
To be burned To burn | быть сожженным сжигать, гореть, жечь, сгорать, обжечься |
Naked | голый, обнаженный, нагой, незащищенный |
Square | площадь, квадрат, клетка, сквер, квартал |
To enslave | порабощать, закабалять, покорять, делать рабом |
Уровень B2-C1
Можно ли винить нас в том, что мы вновь цитируем Мартишу? Нет, потому что эта женщина прекрасна. Семейка Аддамс учит не только новым словам, но также драматизму и чувству юмора.Перевод
Я, как любая современная женщина, стараюсь вести полную жизнь, иметь любящего мужа, семью. Мне просто хочется чуть больше времени на себя, чтобы я могла отправиться на поиски темных сил и присоединиться к их дьявольской миссии.
Словарь
Loving | любящий, нежный, преданный |
To seek out | искать, разыскивать, отыскать |
Dark forces | темные силы, зло |
Hellish | адский, дьявольский, злобный, отвратительный, бесчеловечный |
Crusade | крестовый поход, кампания, поход |
Уровень C1
Ну и напоследок пару слов об отношениях Гомеса и Мартиши. Эта пара — пример любящих супругов и родителей.Перевод
Гомес, [...] ты был таким неистовым. В тебя словно вселился голодный, ревущий демон. Ты меня напугал. Сделай это снова.
Словарь
Unhinged | неистовый, неуравновешенный, ментально нестабильный. Иногда может переводиться как «расстроенный» |
Desperate | отчаянный, безнадежный |
Howling To howl | воющий, вопиющий выть, завывать, реветь |
To frighten | пугать, стращать, тревожить |
Хотите освоить иностранный язык, прокачать разговорные навыки, подготовиться к экзаменам?
Наши эксперты подберут оптимальные варианты и проведут вас через весь процесс поступления на языковые курсы при университете.